茶道具を通して知る日本の伝統
Discovering the Beauty of Japanese Tradition
Through Tea Utensils Vol.2
茶道具に込められた、細やかな美意識とおもてなしの心。
今回は「釜」「柄杓」「掛物」についてご紹介しています。
ただの道具ではなく、茶室に流れる時間や空気をつくり出す、
かけがえのない存在です。
ぜひ、実際に茶室で体験してみませんか？
Tools used in the Japanese tea ceremony are more than just objects.
Each item – like the kama (kettle), hishaku (ladle), and kakemono (hanging scroll) – holds meaning, creating the unique ambiance of the tea room.
Why not experience the world of tea for yourself?
釜
Ketlle
茶の湯で湯を沸かすための道具で様々な種類がありますが、一般的には鉄製です。
釜はお湯を沸かすだけでなく、湯の沸き立つ音や湯気で茶室の雰囲気を演出する役割も担っています。
A kettle used in the tea ceremony to boil water.
While there are various types, iron kettles are the most common.
In addition to its practical use, the kama enhances the atmosphere of the tea room
with the sound of bubbling water and rising steam.
柄杓
Ketlle
釜から湯を汲んだり水指から水を汲んだり
する際に使用する竹製の道具です。
柄杓の扱いには美しさと優雅さが求められ、茶道の所作の一つとして大切に
されています。
A bamboo ladle used to draw hot water from the kettle or fresh water from the mizusashi (water container).
The way the hishaku is handled is expected to be graceful and refined, as it is an important aspect of the tea ceremony’s aesthetics and etiquette.
掛け物
Handing Scroll
茶室の床の間に飾られる軸装された
書画のことです。
茶事や茶会において、亭主が客をもてなすための重要な要素の一つであり、その日のテーマや季節感を表現する役割を担います。
A hanging scroll displayed in the tokonoma
alcove of a tea room, featuring calligraphy or painting.
It is one of the key elements in hosting guests during a tea gathering, reflecting the theme of the day or the seasonal atmosphere chosen by the host.
